Depois de fazer toda a instalação do sistema Ubuntu 16.04 com todas as atualizações do dia, algumas configurações que gosto, fui tentar rodar um jogo na Steam. Não baixei o jogo pois como eu tenho os arquivos da pasta Home em outra partição (backup) eu apenas instalei o programa Steam e mandei subir os jogos.
Porém os dois jogos que tenho (Left 4 Dead 2 e Team Fortress 2) não estava iniciando e surgia uma mensagem dizendo que tinha algo errado com meu OpenGL.
Procurando em alguns fóruns achei a solução, editando um arquivo Shell Script de cada jogo e adicionado uma linha para desabilitar uma "thread" de otimização do driver. Bom eu fiz isso e testei o jogo e não teve aparentemente nenhuma perda de otimização, pelo menos nos dois jogos que possuo atualmente.
Abaixo segue o vídeo de como é feito essa modificação
Depois que publiquei o vídeo no meu canal no Youtube, o inscrito "Fast OS" me passou outra dica bem mais simples caso você queira tentar. Aproveita e passa para conhecer o canal dele no Youtube, onde aborta vários assuntos Linux ....segue abaixo a dica.
"vai no jogo da steam/propriedades/geral/definir opções de inicialização/colar o comando
comando = __GLVND_DISALLOW_PATCHING=1
... falei com um dev da ppa oficial do ubuntu, falaram que é bug do driver em si, nao da distro..bug com a lib glvnd "
O comando que usei na videoaula é este: export __GLVND_DISALLOW_PATCHING=1
Retirei a dica do fórum https://github.com/ValveSoftware/Counter-Strike-Global-Offensive/issues/610